Щойно тепер помітила, що в Наталениному "1313" і розділів тринадцять! От підступна. 

Всіх вітаю з тим днем, що сьогодні.

І почну з ділових, хоч і приємних новин.

Перше - як я й обіцяла, запрацював наш сайт про міжвоєнну жіночу прозу, чимало воно коштувало нервів і страхів, але вже є. Всі зацікавлені особи запрошуються сюди http://divczata.org/ , глюки я начебто усунула, але як хто побачить загублену картинку, прошу зголоситися. ( Read more... )

Ху, хостинг ми вже придбали і я вже починаю потихеньку перекачувати файли. Але дуже потихеньку, бо минулого разу саме надмірне сидіння над сайтом і привело мене до... всі й так знають. Коли буде готовий, дам посилання, а всіх зацікавлених осіб попрошу наразі про молитву, а пізніше й про відвідини та рекламу :-) А поки що - всіх Василів та Василин з ( Read more... )

Дуже перепрошую всіх читачів та дописувачів запису «Блиск і злидні політкоректності». Чесно зізнаюся, що до такої кількості коментарів я зовсім не звикла, для мене й десяток-другий - велике свято. А тут 279!, навіть спроба їх прочитати викликала сильний головний біль (я, як висловилася одна з героїнь Уїлкі Коллінза, люблю плекати цю переважно ( Read more... )

( Read more... )

Або, коли хочете, похорон богівЯк сумно, що нагода поговорити хоч трохи про люблені й цікаві книжки настала лише зі смертю їх автора. Навіть і не знаю, чому я досі, возячись з українською історичною романістикою, не написала хоча б маленького постика про Івана Білика - а я ж його твори читала й перечитувала з підліткового віку. Ні-ні, ідея про слов ( Read more... )

А давайте ще трішки про Короткевича, точніше, про те, що його історичний світ має бути дуже близьким і знайомим читачам української літератури. Питання дуже простеньке - в якому українському творі слово "кеп" (не плутати з капітаном :-) ) вживається в тому ж значенні, що й у Короткевича?

…аче каженикъ галавою кепъ ни украдзеш (нрзбрл.) бязецна ( Read more... )

Вітаю всіх шанувальників В.К. з вчорашнім днем народження Майстра. Хоча я його й пропустила (пам"ятала! чесно. Просто надто багато всього на один день припало), то все-таки презентую давно обіцяний допис про блуди, луки й прогалини українського перекладу "Чорного замку Ольшанського". Відразу поясню, що мається на увазі видання 1984 року, здійснене ( Read more... )

Домучила я нарешті "Чортівську скелю" Косача. Так багато собі по ній обіцяла - пам"ятаючи чудову "Володарку Понтиди", але цього разу вийшло інакше. Спершу виглядало на опис середовища, яке Косач, без сумніву, знав - українсько-інтелігентський Львів (велика терра інкогніта, ага, всім же відомо, що українці були у Львові тільки двірниками чи ( Read more... )

Це я вирішила трішки поглибити розуміння білоруської мови, от і взялася за читання цієї безсмертної книжки і ще й слухання аудіоверсії (ага, дійсно гарний текст - це той, котрий хочеться перечитувати після того, як десятки разів його вичитувала  одночасно читати й слухати). Треба буде колись написати про фрагменти, яких немає в українському ( Read more... )